Je nach Blickwinkel Zeitgeist oder Wokeness genannt, stehen viele Menschen den zum Teil nachdrücklich eingeforderten Neuerungen und Umformulierungen der Alltagssprache kritisch gegenüber. Im Rahmen eines sich solidarisierenden Vorgangs beschloss nun das erstmals 1995 veröffentlichte Cambridge International Dictionary of English, seine Definitionen der Begrifflichkeiten Mann und Frau zu modifizieren.
Es folgen die jeweils alte Definition mit anschließender Neuerung und dementsprechend formulierten Beispielen aus der Veröffentlichung des Cambridge Dictionary. Herausgeber ist die Cambridge University Press, der Universitätsverlag der University of Cambridge in England:
Mann alt:
ein erwachsener männlicher Mensch: Ein junger/großer Mann. Männer und Frauen. Steve kann alles lösen – der Mann ist ein Genie.
informell: ein Ehemann oder männlicher Sexualpartner: Ich habe gehört, sie hat einen neuen Mann. Gibt es einen Mann in ihrem Leben?
ein männlicher Angestellter: Die Gasgesellschaft sagte, sie würde einige Männer schicken, um das Leck zu reparieren.
Mann neu:
ein erwachsener männlicher Mensch: Ein junger/großer Mann. Männer und Frauen. Steve kann alles lösen – der Mann ist ein Genie.
Neue Beifügung im Suchkapitel: ein Erwachsener, der als Mann lebt und sich als solcher identifiziert, obwohl ihm bei der Geburt ein anderes Geschlecht zugewiesen wurde:
Mark ist ein Transmann (= ein Mann, der bei seiner Geburt als weiblich eingestuft wurde).
Ihr Arzt ermutigte sie, eine Zeit lang als Mann zu leben, bevor sie sich einer chirurgischen Umwandlung unterzogen.
“informell” und “ein männlicher Angestellter”: siehe Text bei Mann/alt
Frau alt:
ein erwachsener weiblicher Mensch: Sie ist eine wirklich nette Frau. Am Tag nach der Explosion wurden eine Frau und zwei Männer verhaftet.
informell: eine Frau oder ein weiblicher Sexualpartner – Anscheinend hat Jeff eine neue Frau.
Frauen im Allgemeinen: Er schreibt ein Buch über die Darstellung der Frau in der mittelalterlichen Kunst.
Frau neu:
ein erwachsener weiblicher Mensch: Sie ist eine wirklich nette Frau. Am Tag nach der Explosion wurden eine Frau und zwei Männer verhaftet.
Neue Beifügung im Suchkapitel: eine erwachsene Person, die als Frau lebt und sich als solche identifiziert, obwohl ihr bei der Geburt ein anderes Geschlecht zugewiesen worden ist:
Sie war die erste Transfrau, die in ein nationales Amt gewählt wurde.
Mary ist eine Frau, die bei der Geburt als Mann geboren wurde.
“informell” und “Frauen im Allgemeinen”: siehe Text bei Frau/alt
Das Cambridge Dictionary habe seine Definitionen von “Frau” und “Mann” aktualisiert, “um Menschen einzuschließen, die sich als ein anderes als ihr biologisches Geschlecht identifizieren”. Nicht überraschend wurden die Neuerungen in den sozialen Medien kontrovers diskutiert. In den Kommentaren britischer Nutzer hieß es unter anderem:
- Das ist kein Wörterbuch mehr, sondern ein Buch, in dem wir uns ausdenken, was wir denken.
- Und da ist es. Was für ein kompletter und völliger Witz der Westen ist. Er löscht echte Frauen komplett aus.
- Orwellsch, aber sie können die Realität nicht ändern.
- Wenn man die Worte kontrolliert, kontrolliert man die Sprache … die das Narrativ kontrolliert … das die Politik kontrolliert … die das Land kontrolliert.
Mehr zum Thema – “Habe mein Leben ruiniert” – Transgender-US-Marineoffizier warnt vor Geschlechtsumwandlung
