![](\"https:\/\/now-news.de\/de\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2024\/08\/66af46de48fbef297e561c86.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
<\/p>\n
Von Andrei Restschikow<\/em><\/p>\n Hinweis: Am Ende des Artikels erkl\u00e4ren wir, warum die Umbenennungen Odessa mitten ins Herz treffen.<\/em><\/p>\n In dieser Woche schlug der Leiter der milit\u00e4rischen Gebietsverwaltung von Odessa Oleg Kiper dem B\u00fcrgermeister von Odessa Gennadi Truchanow vor, nach Moskau oder Ufa umzuziehen. Er reagierte damit auf die Kritik des B\u00fcrgermeisters an der angeordneten Umbenennung von mehr als 80\u00a0Stra\u00dfen in Odessa und anderen Ortschaften des Gebiets.<\/p>\n So wird die Puschkinskaja-Stra\u00dfe in Italien-Stra\u00dfe umbenannt, die Babel-Stra\u00dfe in Dmitri-Iwanow-Stra\u00dfe, die Ilf- und Petrow-Stra\u00dfe in Glodan-Familien-Stra\u00dfe. Die zu Ehren des Schriftstellers Konstantin Paustowski benannte Stra\u00dfe wird zu Ehren der 28. Brigade umbenannt, und die Bunin-Stra\u00dfe nach Nina Strokata. Der Schwanezki-Boulevard soll k\u00fcnftig Marine-Boulevard hei\u00dfen.<\/p>\n Dar\u00fcber hinaus wird sich die Bezeichnung des Duma-Platzes \u00e4ndern. Sein neuer Name wird Birschewaja sein. Die Mariinskaja-Stra\u00dfe wird zur Oleg-Kuschnir-Stra\u00dfe.<\/p>\n “Wenn jemand wirklich auf Stra\u00dfen mit imperialen\/sowjetischen Namen spazieren gehen will \u2013 es gibt Moskau und Ufa, nicht das ukrainische Odessa. Das wird in Odessa nicht passieren”<\/em>, so Kiper.<\/p>\n<\/blockquote>\n Truchanow h\u00e4lt Kipers Initiative f\u00fcr eine “Nullifikation der Stadt”. Auf seinem Telegram-Kanal schrieb der B\u00fcrgermeister:\u00a0<\/p>\n “Nach der Logik der ‘Dekolonisatoren’ sollten wir auf alles verzichten, was Odessa zu einer globalen Marke gemacht hat. Einfach ausgedr\u00fcckt, unsere Stadt wird nullifiziert.”<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n Laut Truchanow waren weder er noch der Stadtrat an der Umbenennung beteiligt. Nun sei der Stadtrat gezwungen, alle gesetzlich vorgeschriebenen Ma\u00dfnahmen zu ergreifen, um die Umbenennung r\u00fcckg\u00e4ngig zu machen und das historische und kulturelle Erbe Odessas zu erhalten. Dar\u00fcber hinaus f\u00fchrte er auf seinem Kanal eine Umfrage bez\u00fcglich der Initiative von Kiper durch. Die Stimmen der mehr als 188.000\u00a0Teilnehmer teilten sich 50 zu 50.<\/p>\n Der B\u00fcrgermeister wies darauf hin, dass die Abstimmung aus anderen St\u00e4dten, auch aus dem Ausland, manipuliert worden sei. Truchanow dankte den Einwohnern von “Odessa, Kiew, Ternopol, Lwow, Winniza, Schmerinka, Warschau, Berlin, Montreal und Chicago” f\u00fcr ihre Teilnahme an der Abstimmung.<\/p>\n Nach Auffassung von Experten kann es kaum gelingen, die Stra\u00dfenumbenennungen zu verhindern, da es sich eher um die Simulation eines Kampfes als um echte Bem\u00fchungen um den Erhalt des kulturellen und historischen Erbes handelt. Was Kiper betrifft, so war er vor zehn Jahren wegen seiner Machtposition unter der Pr\u00e4sidentschaft von Wiktor Janukowitsch einer Lustration unterzogen worden, doch wurde diese sp\u00e4ter aufgehoben. Er war in eine Reihe von Korruptionsskandalen verwickelt, seine Frau hatte angeblich bis 2023 die russische Staatsb\u00fcrgerschaft, nahm aber dann die ukrainische Staatsangeh\u00f6rigkeit an.<\/p>\n Alexei Albu, aus Odessa stammender und im russischen Exil lebender Aktivist der linken Organisation “Borotba”, der bis 2014 Abgeordneter des regionalen Parlaments des Gebiets Odessa war, glaubt nicht an die Aufrichtigkeit der Bem\u00fchungen Truchanows:<\/p>\n “Truchanow, der eine Art Fronde darstellt, sendet Signale an den prorussischen Teil der Stadtgesellschaft sowie an Russland, indem er sagt: ‘Ich bin auf eurer Seite, es ist nur so, dass sich die Konjunktur so entwickelt, dass ich nichts dagegen tun kann.’ Diese Botschaften sind verlogen, und man sollte ihnen meiner Meinung nach keinen Glauben schenken.”<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n Als politische Figur habe Gennadi Truchanow nichts Prorussisches an sich, f\u00e4hrt Albu fort. Man vermutet, dass er sich an London orientiert und wohl kaum Schritte unternehmen wird, die dem au\u00dfenpolitischen Kurs Gro\u00dfbritanniens zuwiderlaufen.<\/p>\n Hier liege die Antwort auf die Frage, warum die Eliten Odessas den Kampf gegen das Kiewer Regime im Februar\u00a02022 nicht unterst\u00fctzt h\u00e4tten, f\u00fcgt der Odessit Albu, der die dramatischen Ereignisse und den Brand des Gewerkschaftshauses am 2. Mai 2014 pers\u00f6nlich erlebt hatte, hinzu:<\/p>\n “Zu diesem Zeitpunkt war die Macht in der Ukraine schlie\u00dflich desorganisiert, und wir hatten eine echte Chance, die Stadt und den gr\u00f6\u00dften Teil der Region unter Kontrolle zu nehmen.”<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n Seiner Einsch\u00e4tzung nach \u00e4ndert sich die Situation heute: Die Einwohner Odessas werden mutiger, leisten Widerstand gegen Mitarbeiter der territorialen Mobilisierungszentren und setzen Milit\u00e4rfahrzeuge in Brand (wie die Zeitung Wsgljad<\/em> berichtete). Das alles erschwerte die Kontrolle \u00fcber die Situation in diesem Gebiet. Als Ergebnis erscheine auf der politischen B\u00fchne wieder der ‘prorussische’ B\u00fcrgermeister Gennadi Truchanow, der falsche Hoffnungen weckt, betont vermutet Albu.<\/p>\n Au\u00dferhalb von populistischen \u00c4u\u00dferungen tue Truchanow nichts, um die Stra\u00dfenumbenennung zu verhindern. Albu erinnert an die bereits demontierten Denkm\u00e4ler des Heerf\u00fchrers Alexander Suworow und der Zarin Katharina\u00a0II. sowie an das wenig beneidenswerte Schicksal russischer Kulturst\u00e4tten. “Leider befindet sich Odessa unter Okkupation”, erkl\u00e4rt der linke Aktivist und sieht nur einen Ausweg:<\/p>\n “Im Konflikt zwischen Kiper und Truchanow muss Russland gewinnen.”<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n Anatoli Wasserman, ebenfalls ein geb\u00fcrtiger Odessaer und derzeit Abgeordneter der russischen Staatsduma stellt die Debatte in einen gr\u00f6\u00dferen Kontext:\u00a0<\/p>\n “Die gro\u00dfe Mehrheit der B\u00fcrger der Ukraine sind in Wahrheit Russen. Wenn Terroristen die Macht an sich rei\u00dfen, k\u00f6nnen sich normale B\u00fcrger nicht gegen sie wehren. Und es ist ganz klar, dass die milit\u00e4rische Gebietsverwaltung Odessas ihren Willen durchsetzen und die Stra\u00dfenschilder der Stadt durch andere ersetzen wird. Erst nach unserem Sieg werden sich Russen und Ukrainer in diesen Gebieten sicher f\u00fchlen k\u00f6nnen.”<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n Wasserman bezeichnet Kipers Entscheidung \u00fcber die Umbenennung von 84\u00a0Objekten, deren Namen mit Russland oder der UdSSR verbunden sind, als Karikatur, als “einen Versuch, so darzustellen, dass diese Territorien nicht Russland sind”. Dem Politiker zufolge h\u00e4tte Truchanow im Jahr\u00a02022 die russische milit\u00e4rische Spezialoperation unterst\u00fctzen, die Macht \u00fcbernehmen oder Odessa zu einer neutralen Stadt erkl\u00e4ren k\u00f6nnen, “aber das h\u00e4tte Willenskraft erfordert”.<\/p>\n “Ein Durchbruch in dieser Richtung wird erst m\u00f6glich sein, wenn der Gro\u00dfteil der ukrainischen Streitkr\u00e4fte im Donbass niedergeschlagen wird. Erst dann k\u00f6nnen wir nach Odessa zur\u00fcckkehren und dort alle Spuren der Macht\u00fcbernahme durch die Terroristen beseitigen”<\/em>, so Wasserman.<\/p>\n<\/blockquote>\n Der ukrainische Politologe Wladimir Skatschko ist der Ansicht, dass der Konflikt zwischen der milit\u00e4rischen Gebietsverwaltung und dem Stadtrat Odessas einen Missbrauch der Identit\u00e4t Odessas darstellt und ein Versuch ist, die Einwohner von anderen, echten Problemen abzulenken, mit denen die Stadt konfrontiert ist. “Kiper und Truchanow sind zwei Fl\u00fcgel desselben Huhns\u00a0… Der eine wie der andere ist ein Verr\u00e4ter”<\/em>, meint Skatschko.<\/p>\n Er sagt, dass die Stra\u00dfenumbenennung in Odessa “ein bitteres Sahneh\u00e4ubchen auf der Torte der Nazifizierung der gesamten Ukraine” ist:<\/p>\n “Selenskijs Regime ist dabei, Odessa seine Identit\u00e4t und seinen Charakter zu nehmen. Sie wollen, dass es in der Stadt keinen Babel, keinen Ilf und Petrow, keinen Paustowski und keinen Schwanezki mehr gibt. Obwohl es noch gar nicht so lange her ist, dass man in Odessa einen Schlag ins Gesicht bekam, wenn man Schwanezki beleidigte”<\/em>, so der Experte abschlie\u00dfend.<\/p>\n<\/blockquote>\n Anmerkung der Redaktion: Alle in dem Artikel erw\u00e4hnten Pers\u00f6nlichkeiten, deren Namen nun aus dem Stadtbild Odessas getilgt werden, sind mit der Stadt eng verbundene Schriftsteller, teilweise von Weltrang. <\/em><\/p>\n Ilja Ilf (geborener Fainzilberg) schrieb zusammen mit dem Russen Jewgeni Petrow die kultigen Satireromane “Zw\u00f6lf St\u00fchle” und “Das goldene Kalb”, die vielfach \u2013 auch im Ausland \u2013 verfilmt wurden. Beide, Ilf und Petrow, sind in Odessa geboren und verbrachten dort einen gro\u00dfen Teil ihres Lebens. <\/em><\/p>\n Der 1892 geborene Konstantin Paustowski ist zwar in Moskau geboren, verbrachte den gr\u00f6\u00dften Teil seines Lebens auf dem Gebiet der heutigen Ukraine. Er gilt als einer der Mitbegr\u00fcnder ausgerechnet der “Odessaer Literaturschule”, eines besonderen Stils von Erz\u00e4hlung. <\/em><\/p>\n Isaak Babel, ebenso wie Ilf ein Jude aus Odessa, machte sich um die Stadt dadurch verdient, dass er einen Kultroman \u00fcber den legend\u00e4rsten Kriminellen der Stadt, Benja Krik alias Mischka Japontschik, schrieb. Seine “Geschichten aus Odessa” sind ein einzigartiges Portr\u00e4t des j\u00fcdischen Odessa der Vorrevolutionszeit. Er ist damit auch der Sch\u00f6pfer des originellen Odessaer Sprachstils und des Rufs der Stadt, Heimstatt einen einzigartigen Humors zu sein. Babel wurde 1940 der Spionage f\u00fcr Frankreich bezichtigt und Opfer der stalinistischen Repression.<\/em><\/p>\n Michail Schwanezki war ein aus Odessa stammender Stand-Up-Komiker.<\/em><\/p>\n Wer Alexander Puschkin und Iwan Bunin sind, d\u00fcrfte bekannt sein.<\/em><\/p>\n \u00dcbersetzt aus dem Russischen<\/a>. Der Artikel ist am 2. August 2024 zuerst <\/em>bei<\/em> der Zeitung Wsgljad erschienen.<\/em><\/p>\n Mehr zum Thema<\/strong> – Warten auf Gerechtigkeit aus Russland \u2013 Odessa und die Untaten am 2. Mai vor zehn Jahren<\/a><\/p>\n<\/p>\n<\/div>\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n