![](\"http:\/\/just-now.news\/de\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2022\/08\/630d224048fbef4ef062144f.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
<\/p>\n
Von Wladislaw Sankin<\/em><\/p>\n Der Tageschau<\/em>-Journalist Demian von Osten sieht sich gerne als W\u00e4chter \u00fcber die russischen Medien. Auf seinem Twitter-Account mit \u00fcber 43.000 Follower postet er die besonders skurrilen \u00c4u\u00dferungen<\/a>, die w\u00e4hrend der aufgeheizten russischen Polittalkshows get\u00e4tigt werden.<\/p>\n Der Gedanke dahinter ist durchschaubar. Die russischen “Staatspropagandisten” m\u00fcssen von seinem Zielpublikum als aggressiv und bedrohlich wahrgenommen werden\u00a0\u2013 ganz und gar ihrem \u00fcber die Jahre aufgebauten Image gerecht. Zwar werden oft die Zitate ihres Kontextes beraubt, aber was soll es \u2013 gesagt ist schlie\u00dflich gesagt.<\/p>\n Schwieriger wird es allerdings, wenn das geh\u00fctete rosige Image der Ukraine durch die aktuelle Nachrichtenlage besch\u00e4digt werden k\u00f6nnte, etwa durch eine Tat wie den Auftragsmord an der russischen Philosophin und Journalistin Darja Dugina. Dann bleibt dem Tagesschau<\/em>-Journalisten nicht anders \u00fcbrig, als zur direkten Manipulation zu greifen.\u00a0<\/p>\n So hat er in seiner Funktion als Moskau-Korrespondent in einem Beitrag am 23. August<\/a> \u00fcber die vom russischen Inlandsgeheimdienst FSB gelieferten Beweise f\u00fcr den Anschlag gegen Dugina berichtet. Der Beitrag ist distanziert und sehr kurz gehalten, gibt aber die Inhalte korrekt wieder.<\/p>\n Nachdem der trauernde Vater, der den Tod seiner Tochter und Weggef\u00e4hrtin aus n\u00e4chster N\u00e4he miterleben musste, “vorsorglich” als “rechter Ideologe” eingef\u00fchrt wurde, kommt dann ein Zitat von ihm. Laut von Osten lie\u00df Alexander Dugin \u00fcber seine Vertraute das Folgende vernehmen:\u00a0<\/p>\n “Unsere Herzen dursten nicht nur nach Rache oder Vergeltung. Das ist zu wenig, nicht russisch genug. Wir brauchen einfach nur den Sieg.” Diese Worte entstammen einem l\u00e4ngeren Statement<\/a>, das Dugin am Tag zuvor verlauten lie\u00df. Warum wurde aber durch von Osten ausgerechnet diese andere Stelle herbeizitiert? Das liegt auf der Hand. Seiner \u00dcbersetzung\u00a0zufolge besteht das “Russisch-Sein” aus einem \u00dcberma\u00df an Rachsucht. Der ist eben ein Rechter, ein Hetzer, was habt ihr denn erwartet? So lautet die klare Botschaft des Journalisten an sein Millionenpublikum \u2013 wieder einmal zur besten Sendezeit. Dem Mordvorwurf gegen die Ukraine ist nun wenigstens etwas nicht weniger Derbes entgegengesetzt.\u00a0<\/p>\n Das Problem ist, dass Dugin das so gar nicht gesagt hatte. Dieser Teil seiner \u00c4u\u00dferungen ist\u00a0in der Originalsprache\u00a0folgenderma\u00dfen ausgedr\u00fcckt:\u00a0<\/p>\n “\u041d\u0430\u0448\u0438 \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0430 \u0436\u0430\u0436\u0434\u0443\u0442 \u043d\u0435\u00a0\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e \u043c\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0438\u043b\u0438 \u0432\u043e\u0437\u043c\u0435\u0437\u0434\u0438\u044f. \u042d\u0442\u043e \u0441\u043b\u0438\u0448\u043a\u043e\u043c \u043c\u0435\u043b\u043a\u043e, \u043d\u0435\u00a0\u043f\u043e-\u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438. \u041d\u0430\u043c \u043d\u0443\u0436\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043d\u0430\u0448\u0430 \u041f\u043e\u0431\u0435\u0434\u0430. \u041d\u0430\u00a0\u0435\u0435\u00a0\u0430\u043b\u0442\u0430\u0440\u044c \u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0438\u043b\u0430 \u0441\u0432\u043e\u044e \u0434\u0435\u0432\u0438\u0447\u044c\u044e \u0436\u0438\u0437\u043d\u044c \u043c\u043e\u044f \u0434\u043e\u0447\u044c. \u0422\u0430\u043a \u043f\u043e\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435, \u043f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430! \u041c\u044b\u00a0\u0445\u043e\u0442\u0435\u043b\u0438 \u0432\u043e\u0441\u043f\u0438\u0442\u0430\u0442\u044c \u0435\u0435\u00a0\u0443\u043c\u043d\u0438\u0446\u0435\u0439 \u0438\u00a0\u0433\u0435\u0440\u043e\u0435\u043c. \u041f\u0443\u0441\u0442\u044c \u0438\u00a0\u0441\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441 \u043e\u043d\u0430 \u0432\u0434\u043e\u0445\u043d\u043e\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442 \u0441\u044b\u043d\u043e\u0432 \u043d\u0430\u0448\u0435\u0439 \u041e\u0442\u0447\u0438\u0437\u043d\u044b \u043d\u0430\u00a0\u043f\u043e\u0434\u0432\u0438\u0433.”<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n Die Aufgabe jedes \u00dcbersetzers ist es, den Inhalt des Gesagten sinngem\u00e4\u00df wiederzugeben. Jeder, der russisch kann, muss anerkennen, dass Dugin in seinem recht pathetisch klingenden Statement klarmachen will, dass der Wunsch nach Rache und Vergeltung zwar ein legitimes Gef\u00fchl ist, der auch in ihm nach Darjas Tod hochkam, aber dass es gerade nicht das ist, was er als ihr Verm\u00e4chtnis sehen will:<\/p>\n “Unsere Herzen sehnen sich nicht nach einfacher Rache oder Vergeltung. Das ist zu kleinlich, nicht die russische Art. Wir\u00a0brauchen nur unseren\u00a0Sieg. Auf dessen Altar hat meine Tochter ihr jungfr\u00e4uliches Leben gelassen. Also, seid siegreich, bitte!\u00a0Wir wollten sie zu einem klugen M\u00e4dchen und einer Heldin erziehen. M\u00f6ge sie die S\u00f6hne unseres Vaterlandes weiterhin zum Heldentum inspirieren.”<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n In seiner Ansprache<\/a> bei der Trauerfeier verdeutlichte Dugin, dass Russland zwar in der Ukraine, aber nicht\u00a0gegen die Ukraine Krieg f\u00fchrt \u2013 ein Gedanke, den auch Darja vor ihrer Ermordung oft genug wiederholt hatte.\u00a0Der Journalist Demian von Osten verzichtet in seiner Berichterstattung nicht nur auf diesen in aller Wahrhaftigkeit unverzichtbaren Kontext, um seinem eigens gesetzten Framing zu entsprechen, er verdreht vielmehr durch falsche \u00dcbersetzung auch noch das ohnehin “passend” gek\u00fcrzte Zitat faktisch in sein komplettes Gegenteil. Denn ihm zufolge m\u00fcsse laut Dugin, um dem “Russisch-Sein” zu gen\u00fcgen, eine extreme Rache an Ukrainern ver\u00fcbt werden.\u00a0<\/p>\n Es ist bemerkenswert, dass von Osten mit dieser seiner als “Fehler” enttarnten Manipulation sogar der offiziellen dp<\/em>a-\u00dcbersetzung widerspricht, die am Tag zuvor in vielen deutschen Mainstreammedien geteilt wurde. So hie\u00df es etwa\u00a0gem\u00e4\u00df dieser \u00dcbersetzung beim Tagesspiegel<\/a><\/em>:\u00a0<\/p>\n ” ‘Unsere Herzen d\u00fcrstet es nicht einfach\u00a0nach\u00a0Rache oder Vergeltung. Das w\u00e4re zu klein, nicht russisch’, lie\u00df\u00a0Dugin\u00a0am Montag \u00fcber seinen Vertrauten, den Oligarchen Konstantin Malofejew,\u00a0auf\u00a0Telegram ausrichten. ‘Wir brauchen nur unseren\u00a0Sieg.\u00a0Auf\u00a0dessen Altar hat meine\u00a0Tochter\u00a0ihr m\u00e4dchenhaftes Leben gelegt. Also siegt bitte!’ “<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n Zwar ist auch diese \u00dcbersetzung nicht optimal, denn “das w\u00e4re zu klein” l\u00e4sst sich besser durch “zu kleinlich” oder “zu oberfl\u00e4chlich” \u00fcbertragen, aber zumindest nicht so falsch, vulg\u00e4r und verk\u00fcrzt wie bei von Osten in der Tagesschau<\/em>.\u00a0<\/p>\n Presseamt f\u00fcr Selenskij<\/strong><\/p>\n Solche Manipulationen geh\u00f6ren bei \u00f6ffentlich-rechtlichen Propaganda-Medien in Deutschland leider zum Tagesgesch\u00e4ft. Wenn die Nachrichtenlage keinen Raum mehr f\u00fcr die freundschaftliche R\u00fcckendeckung der Ukraine gibt, dann passieren solche bewussten “Fehler” wie diese.\u00a0<\/p>\n Wie etwa beim Bericht<\/a> \u00fcber den “russischen” Beschuss eines Lebensmittelmarktes im “ostukrainischen” Donezk in Juni, bei dem drei Zivilisten ums Leben kamen. In dieser Strategie bleibt der\u00a0Tagesschau<\/em> nichts anderes \u00fcbrig, als in die Fu\u00dfstapfen der langj\u00e4hrigen Propaganda der Ukraine w\u00e4hrend ihres Krieges im Donbass zu treten:\u00a0“Separatisten beschie\u00dfen sich selbst.”\u00a0<\/p>\n Besonders peinlich ist diese\u00a0Art der Berichterstattung\u00a0im Falle des systematischen und immer gef\u00e4hrlicher werdenden Artilleriebeschusses<\/a> des gr\u00f6\u00dften Atomkraftwerkes in Europa in der s\u00fcdukrainischen Stadt Saporoschje. Bereits seit kurz nach Beginn der Milit\u00e4roperation kontrollieren die russische Streitkr\u00e4fte das weitl\u00e4ufige AKW-Gel\u00e4nde. Seit \u00fcber einem Monat vermelden sie t\u00e4glich dort Angriffe auf kritische Infrastruktur.<\/p>\n Die Tagesschau<\/em> \u00fcbernimmt dabei jedoch ohne jegliche Kritik und ungepr\u00fcft die Vorw\u00fcrfe der ukrainischen Gegenseite und setzt sie in ihren Berichten prominent an erster Stelle. Nach dieser Logik\u00a0hat Russland dann also die Kontrolle \u00fcber das Atomkraftwerk \u00fcbernommen, um es dann f\u00fcnf Monate sp\u00e4ter massiv selbst zu beschie\u00dfen. Die Frage bleibt nur: In welchen Schulen wird solche Logik f\u00fcr solches Handeln gelehrt? Oder handeln die Russen wie Au\u00dferirdische, deren Motive f\u00fcr uns Irdische einfach unbegreiflich sind?<\/p>\n Von dem Verdacht, dass die ukrainische Seite f\u00fcr den Beschuss verantwortlich sein k\u00f6nnte, ist bei der Tagesschau<\/em> dennoch tagt\u00e4glich keine Spur zu entdecken. Der deutsche Sender \u00fcbernimmt anstelle von journalistischen Prinzipien in nicht mehr zu \u00fcbertreffender Einseitigkeit freiwillig den Job des Presseamtes des ukrainischen Pr\u00e4sidenten und beginnt fast jeden seinen Artikel zu diesem Thema mit einem pathetischen\u00a0Selenskij-Zitat, wie etwa in dem Artikel<\/a> “AKW Saporischschja: Selenskyj warnt vor\u00a0Atomkatastrophe”:<\/p>\n “Nach den Angriffen auf das ukrainische Atomkraftwerk Saporischschja hat Pr\u00e4sident Wolodymyr Selenskyj vor einer atomaren Katastrophe gewarnt und Vergleiche zur Tschernobyl-Katastrophe 1986 gezogen. ‘Die Welt sollte Tschernobyl nicht vergessen und sich daran erinnern, dass das Atomkraftwerk Saporischschja das gr\u00f6\u00dfte in Europa ist’, sagte der ukrainische Staatschef. ‘Die Tschernobyl-Katastrophe war die Explosion eines Reaktors. Saporischschja hat sechs Reaktoren.’<\/em><\/p>\n Zugleich forderte Selenskyj neue Sanktionen gegen Russland. ‘N\u00f6tig sind neue Sanktionen gegen den terroristischen Staat und die gesamte russische Atomindustrie wegen der Schaffung der Gefahr einer atomaren Katastrophe.’ “<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n Nach diesem ungez\u00fcgelten Propaganda-Feuer gegen die eine, angeblich f\u00fcr den Beschuss verantwortliche Partei kommt noch die andere, russische Position als die andere H\u00e4lfte in einem Nachsatz zur Sprache: “Russland und die Ukraine schieben sich daf\u00fcr gegenseitig die Verantwortung zu.” Sogar die Tatsache, dass Russland das Werk eigentlich unter seiner Kontrolle hat, wird kurz erw\u00e4hnt, wird aber beil\u00e4ufig mitten in dem Artikel eingebaut: “Das AKW ist seit Anfang M\u00e4rz von der russischen Armee besetzt.” Bedarf diese irrsinnige Berichterstattung eines weiteren Kommentars?<\/p>\n Nein, das ist blo\u00df Qualit\u00e4tsjournalismus\u00a0des Jahres 2022 \u2013 “made in Germany”.<\/p>\n Mehr zum Thema<\/strong>\u00a0–\u00a0Wer hat ein Interesse an einer nuklearen Katastrophe in der Ukraine?<\/a><\/p>\n<\/div>\n\n
<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n\n
\n
\n
\n