{"id":17907,"date":"2022-08-28T18:50:17","date_gmt":"2022-08-28T16:50:17","guid":{"rendered":"http:\/\/just-now.news\/de\/deutschland\/spiel-nach-pekings-regeln-fuer-chinas-lukrativen-filmmarkt-zensiert-hollywood-sich-selbst\/"},"modified":"2022-08-28T18:50:17","modified_gmt":"2022-08-28T16:50:17","slug":"spiel-nach-pekings-regeln-fuer-chinas-lukrativen-filmmarkt-zensiert-hollywood-sich-selbst","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/now-news.de\/de\/deutschland\/spiel-nach-pekings-regeln-fuer-chinas-lukrativen-filmmarkt-zensiert-hollywood-sich-selbst\/","title":{"rendered":"Spiel nach Pekings Regeln: F\u00fcr Chinas lukrativen Filmmarkt zensiert Hollywood sich selbst"},"content":{"rendered":"
\n F\u00fcr den Vertrieb in China wurde der Trickfilm “Minions” ge\u00e4ndert, berichtet ver\u00e4rgert die britische Presse. Allerdings ist diese Vorgehensweise jahrzehntealt: Hollywood-Studios zensieren sich freiwillig, um auf dem lukrativen chinesischen Filmmarkt Fu\u00df zu fassen.\n <\/div>\n

<\/p>\n

\n

Von Dora Werner<\/em><\/p>\n

Die britische Zeitung The Guardian<\/em>\u00a0emp\u00f6rt sich dar\u00fcber, wie die internationale Version f\u00fcr die chinesische Ver\u00f6ffentlichung des neuesten “Minions”-Films \u2013 “Auf der Suche nach dem Mini-Boss” (englischer Titel: “Minions: The Rise of Gru”) ver\u00e4ndert wurde. Die Zeitung schreibt<\/a>:<\/p>\n

\n

“Laut Beitr\u00e4gen und Screenshots des Films, die auf Weibo, einer Twitter-\u00e4hnlichen Plattform, geteilt wurden, haben die Zensoren einen Zusatz eingef\u00fcgt, der zeigt, dass Wild Knuckles, eine der Hauptfiguren des Raubfilms, von der Polizei gefasst wurde und 20 Jahre im Gef\u00e4ngnis sa\u00df.<\/em><\/p>\n

Au\u00dferdem hei\u00dft es dort, dass Gru, ein Mitverschw\u00f6rer von Wild Knuckles, ‘zu seiner Familie zur\u00fcckgekehrt ist’ und ‘seine gr\u00f6\u00dfte Leistung darin besteht, Vater seiner drei M\u00e4dchen zu sein’.”<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n

The Guardian<\/em> ist entr\u00fcstet, denn “in der internationalen Version endet der Film damit, dass Gru und Wild Knuckles zusammen wegreiten, nachdem letzterer seinen eigenen Tod vorget\u00e4uscht hat, um der Gefangennahme zu entgehen”. Die Briten verlangen von den chinesischen Verleihern, Huaxia Film Distribution und China Film Co, eine Stellungnahme (die chinesischen Verleiher reagieren allerdings nicht auf die Anfragen der Zeitung) und sind entsetzt \u00fcber das willk\u00fcrliche Verhalten der b\u00f6sen chinesischen Zensurbeh\u00f6rden.<\/p>\n

Ihre Entr\u00fcstung ist nicht sehr verst\u00e4ndlich, denn seit vielen Jahren \u00fcben die Hollywood-Produzenten erfolgreich Selbstzensur, um auf den chinesischen Filmmarkt zu gelangen. Auch das Etikett “Zensur” ist nicht wirklich korrekt \u2013 Schnitte an Hollywood-Produktionen waren immer “Teil des Vertrags” und eine notwendige Bedingung f\u00fcr die Zulassung amerikanischer Filme auf dem chinesischen Markt.<\/p>\n

Derzeit ist der chinesische Filmmarkt einer der gr\u00f6\u00dften der Welt. Im Jahr 2020, zum Beispiel, sollen die Kasseneinnahmen der chinesischen Kinos drei Milliarden US-Dollar (rund drei Milliarden Euro) erreicht haben, damit \u00fcbertraf Chinas Filmmarkt sogar den nordamerikanischen. Die Beschr\u00e4nkungen der letzten Jahre haben den chinesischen Markt zwar geschw\u00e4cht, aber er ist immer noch der zweitgr\u00f6\u00dfte Filmmarkt der Welt, wie\u00a0Comscore Movies <\/em>feststellt<\/a>.<\/p>\n

Seit vielen Jahren ist der chinesische Filmmarkt ein hei\u00df ersehnter Zielort f\u00fcr Hollywood-Studios. Und sie sind bereit, alles zu tun, um dorthin zu gelangen.\u00a0Jedoch stellt das eine Herausforderung f\u00fcr die Amerikaner dar, die sich auf Peking einstellen m\u00fcssen, denn der chinesische Markt ist durch die Gesetzgebung stark gesch\u00fctzt.<\/p>\n

Da sind einige Beispiele:<\/p>\n